シンドローム = shindorōmu japanista suomeksi