シロクマ = shirokuma sc=Jpan (白熊 sc=Jpan) japanista suomeksi