ショートストーリー = shōtosutōrī sc=Jpan japanista suomeksi