ショットガン = shottogan japanista suomeksi