ショック = shokku japanista suomeksi