シャンペン = shanpen japanista suomeksi