シャンパン = shanpan japanista suomeksi