シャンクした = shanku shita japanista suomeksi