シット・イン = shitto-in sc=Jpan japanista suomeksi