シットコム = shittokomu japanista suomeksi