システムオペレーター = shisutemu operētā sc=Jpan japanista suomeksi