シスオペ = shisuope sc=Jpan japanista suomeksi