サンチーム = sanchīmu japanista suomeksi