サモワール = samowāru japanista suomeksi