ゴンドラ = gondora japanista suomeksi