コール = kōru japanista suomeksi