コール天 = kōruten japanista suomeksi