コンビーフ = kōnbīfu sc=Jpan japanista suomeksi