コントロール (kontorōru) (1 japanista suomeksi