コロン = koron japanista suomeksi