コラボレーション = koraborēshon japanista suomeksi