コプラ = kopura japanista suomeksi