コブラ = kobura japanista suomeksi