グル = guru japanista suomeksi