グリフォン = gurifon japanista suomeksi