グアノ = guano japanista suomeksi