クワッ クワッ = quwak-quwak japanista suomeksi