クロライチョウ = kuroraichō sc=Jpan japanista suomeksi