クレーター = kurētā japanista suomeksi