クリップ = kurippu japanista suomeksi