クグロフ = kugurofu japanista suomeksi