クオリティ・オブ・ライフ = quoriti-obu-raifu sc=Jpan japanista suomeksi