クォート = kwōto japanista suomeksi