ギンガム = gingamu japanista suomeksi