キックオフ = kikku-offu sc=Jpan japanista suomeksi