キスマーク = kisumāku japanista suomeksi