ガレー船 = garē sen sc=Jpan japanista suomeksi