ガムラン = gamuran japanista suomeksi