カーボン紙 = kābon-shi japanista suomeksi