カルタ = karuta sc=Jpan japanista suomeksi