カラム = karamu japanista suomeksi