カラット = karatto japanista suomeksi