カラクン鳥 = karakun-chō japanista suomeksi