オートメ化 = ōtome-ka sc=Jpan japanista suomeksi