オブジェクト指向プログラミング = obujekuto-shikō puroguramingu sc=Jpan japanista suomeksi