エンコーディング = enkōdingu japanista suomeksi