エル = eru japanista suomeksi