エラー = erā sc=Jpan japanista suomeksi