エフェクター = efekutā japanista suomeksi