インデックス = indekkusu sc=Jpan japanista suomeksi